1 00:00:13,434 --> 00:00:16,634 LILY: Sería bueno si dejaras de desaparecer. 2 00:00:16,754 --> 00:00:18,674 BRENDEN: Sí, pero tenemos que tener dinero. 3 00:00:19,914 --> 00:00:21,914 Sólo hay una manera de hacerlo. 4 00:00:22,034 --> 00:00:22,994 LILY: ¿No puedes simplemente 5 00:00:23,074 --> 00:00:25,874 sigue haciendo eso aquí con nosotros por un tiempo? 6 00:00:26,714 --> 00:00:28,674 GLENN: He estado mirando alrededor por algo en Adelaida, 7 00:00:28,754 --> 00:00:30,234 así que ni siquiera tener que ir a cualquier parte. 8 00:00:30,354 --> 00:00:31,914 y tengo el interior de un trabajo. 9 00:00:32,034 --> 00:00:36,074 Escucha, no quiero que te apresures meterse en cosas o correr riesgos. 10 00:00:36,194 --> 00:00:37,954 Oye, acabas de salir. Simplemente disfrútalo. 11 00:00:38,034 --> 00:00:42,034 THELMA: ¿Qué te parece? ¿Qué significa ser padre, Brenden? 12 00:00:42,114 --> 00:00:44,154 ¿Qué quieres para tu hijo? 13 00:00:44,274 --> 00:00:46,354 ¿No quieres protegerlo? 14 00:00:46,474 --> 00:00:47,954 HOMBRE: Date la vuelta. 15 00:00:48,034 --> 00:00:49,954 - (DISPAROS) - (EL HOMBRE GRITA) 16 00:00:50,034 --> 00:00:51,514 ¿Qué carajo pasó, amigo? 17 00:00:51,634 --> 00:00:53,514 Nos jodimos, ¡Eso es lo que pasó! 18 00:00:53,634 --> 00:00:56,914 - ¡Métete, amigo, métete, métete! - (DISPARO) 19 00:00:57,034 --> 00:00:58,954 - ¿Estás bien? - ¡Bren, tiene al puto Tayles! 20 00:00:59,034 --> 00:01:01,474 Sí, me agarró la pierna, amigo. ¡Es un puto cactus! 21 00:01:01,594 --> 00:01:02,954 ¡Vete a la mierda! 22 00:01:03,034 --> 00:01:04,514 GLENN: Tienes que ir a casa de Brenden. 23 00:01:04,634 --> 00:01:06,274 y diles Tienen mi buscapersonas. 24 00:01:06,394 --> 00:01:07,954 TAYLOR: Jesús, ¿cómo carajo paso eso? 25 00:01:08,034 --> 00:01:10,954 GLENN: No, no, no, ¡No me hagas perder el tiempo! 26 00:01:11,034 --> 00:01:12,114 - ¡Policía, no se mueva! - ¡No te muevas! 27 00:01:12,194 --> 00:01:14,874 LILY: ¡¿Qué carajo?! ¡Mi bebé está ahí! 28 00:01:14,994 --> 00:01:17,434 ¡Ese no es él! ¡No es él! 29 00:01:26,874 --> 00:01:28,434 (PODEROSO RITMO DE TAMBOR) 30 00:01:32,834 --> 00:01:34,834 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 31 00:01:36,194 --> 00:01:39,914 ¡Ahhh! ¡Vaya, hoo, hoo, hoo! 32 00:01:40,034 --> 00:01:40,954 (MÚSICA ALT ROCK/BLUES) 33 00:01:41,034 --> 00:01:42,274 ¡Vamos! 34 00:01:42,394 --> 00:01:45,274 ¡Vamos, coche, vámonos! 35 00:01:46,354 --> 00:01:48,154 ¡Ahhh! 36 00:01:52,034 --> 00:01:53,434 (PULSOS DE SIRENA) 37 00:01:57,394 --> 00:02:00,594 Enrollado en mi bolsillo 38 00:02:00,714 --> 00:02:02,994 39 00:02:03,074 --> 00:02:05,114 - (PULSOS DE SIRENA) - ¡Ay, joder! ¡Mierda! 40 00:02:05,234 --> 00:02:06,954 No queda ningún lugar para usarlo 41 00:02:07,034 --> 00:02:09,754 Luchador por la libertad 42 00:02:09,874 --> 00:02:11,954 43 00:02:12,034 --> 00:02:13,634 Pacificador 44 00:02:13,754 --> 00:02:14,754 TAYLOR: ¡Vete a la mierda! 45 00:02:14,874 --> 00:02:17,274 Amigo, acabo de salir. 46 00:02:17,394 --> 00:02:19,194 ¡Felicidades por tu liberación! 47 00:02:20,034 --> 00:02:21,874 Gracias, amigo. ¿Qué he hecho? 48 00:02:21,994 --> 00:02:23,794 tenemos algunos Preguntas para ti. 49 00:02:23,914 --> 00:02:25,034 TAYLOR: Ah, sí. Sí, sí. 50 00:02:25,114 --> 00:02:27,034 ¿Puedes creer esto? 51 00:02:27,114 --> 00:02:28,194 El mismo día salgo. 52 00:02:28,314 --> 00:02:29,274 FLINT: Vamos. 53 00:02:29,354 --> 00:02:30,994 - ¿Quieres...? - Está bien. 54 00:02:31,074 --> 00:02:33,434 ¿Entramos directamente? ¡Oh! 55 00:02:33,554 --> 00:02:35,234 Maldito idiota. 56 00:02:35,354 --> 00:02:37,634 - ¡Maldito infierno! - QUILTY: Cuida tus dedos. 57 00:02:39,914 --> 00:02:41,234 (Susurros) Compañero. 58 00:02:46,034 --> 00:02:47,474 - Gracias, amigo, ta. -FLINT: Oye. 59 00:02:47,594 --> 00:02:49,954 ¡No Fumar! 60 00:02:50,034 --> 00:02:51,794 ¿Puedes creer eso? Joder, por el amor. 61 00:02:51,914 --> 00:02:54,354 ¡No fumar! ¿Qué sigue? 62 00:02:57,674 --> 00:02:59,594 (LA PUERTA SE CIERRA) 63 00:03:07,474 --> 00:03:09,114 Preferiría eso, en realidad. 64 00:03:09,234 --> 00:03:10,674 Puedes simplemente escuchar. 65 00:03:14,474 --> 00:03:15,754 Ese eres tú. 66 00:03:15,874 --> 00:03:17,354 Hace tres años. 67 00:03:17,474 --> 00:03:18,634 No, no. 68 00:03:18,754 --> 00:03:19,714 PORTERO: En Adelaida. 69 00:03:19,794 --> 00:03:20,874 Dos días después del robo. 70 00:03:20,954 --> 00:03:23,554 Sí, amigo. fui arrestado por violar la libertad condicional. 71 00:03:23,674 --> 00:03:25,354 Eso fue... Ese fue el arresto. 72 00:03:25,474 --> 00:03:26,834 ¿Y el disparo en la pierna? 73 00:03:26,954 --> 00:03:27,954 ¿En el trabajo? 74 00:03:28,034 --> 00:03:29,514 El cactus de la pierna 75 00:03:29,634 --> 00:03:31,994 porque lo jodí durante una fuga de prisión. 76 00:03:32,074 --> 00:03:33,314 Todo el mundo lo sabe. 77 00:03:33,434 --> 00:03:36,034 Wesley, una mirada a tu pierna. 78 00:03:36,154 --> 00:03:38,234 y puedo ver una bala lo ha atravesado. 79 00:03:40,554 --> 00:03:45,394 nunca he estado dentro Esa tienda en mi vida. 80 00:03:45,514 --> 00:03:46,754 Bien. 81 00:03:47,834 --> 00:03:51,234 Entonces estabas justo en ¿Adelaida visitando amigos? 82 00:03:52,754 --> 00:03:54,474 Mmm. 83 00:03:54,594 --> 00:03:55,594 PORTERO: Mmmm. 84 00:03:56,434 --> 00:04:00,034 Brenden Abbott y Glenn Salmon. 85 00:04:01,234 --> 00:04:02,714 No conozco esos nombres. 86 00:04:04,474 --> 00:04:06,754 Tres años atrás en prisión. 87 00:04:08,034 --> 00:04:09,674 Glenn no te visitó ni una sola vez. 88 00:04:12,634 --> 00:04:14,234 ¿Así que lo que? 89 00:04:14,354 --> 00:04:16,034 PORTER: ¿Y qué? Quiero decir... 90 00:04:16,154 --> 00:04:17,754 Estoy tratando de descubrir 91 00:04:17,874 --> 00:04:21,394 ¿Qué es lo que obtienes? de cubrirlos. 92 00:04:23,834 --> 00:04:25,114 ¿Es eso todo? 93 00:04:25,234 --> 00:04:26,674 ¿Hemos terminado? 94 00:04:27,714 --> 00:04:30,354 - Tengo compañía. Me esperan. - PORTER: ¿Quién es ese? 95 00:04:31,874 --> 00:04:34,234 ¿Tu amiga por correspondencia, Lily? 96 00:04:35,234 --> 00:04:37,354 "No puedo esperar a verte en persona." 97 00:04:44,034 --> 00:04:45,474 Puedes irte. 98 00:04:46,914 --> 00:04:49,474 Deberías tomar mi línea directa. y el número del sargento de guardia. 99 00:04:50,754 --> 00:04:51,954 Puedes llamar. 100 00:04:52,034 --> 00:04:53,234 En cualquier momento. 101 00:04:57,034 --> 00:04:58,114 (Olfatea) 102 00:04:59,034 --> 00:05:00,954 103 00:05:01,034 --> 00:05:02,554 104 00:05:02,674 --> 00:05:06,034 Estúpido estúpido estúpido 105 00:05:06,154 --> 00:05:08,154 - (LA PUERTA SE ABRE) - 106 00:05:08,274 --> 00:05:10,154 - - (LA PUERTA SE CIERRA) 107 00:05:10,274 --> 00:05:12,714 108 00:05:12,834 --> 00:05:14,034 109 00:05:14,114 --> 00:05:17,314 (SILBATO EN SOLITARIO) 110 00:05:21,034 --> 00:05:22,874 111 00:05:27,234 --> 00:05:28,474 (CHARLA INDISTINTA) 112 00:05:28,594 --> 00:05:32,114 en esta ciudad 113 00:05:32,234 --> 00:05:33,994 114 00:05:34,074 --> 00:05:36,114 115 00:05:36,234 --> 00:05:39,434 O dar la vuelta 116 00:05:39,554 --> 00:05:42,354 en esta ciudad 117 00:05:42,474 --> 00:05:44,674 118 00:05:51,234 --> 00:05:53,834 (SILBATO EN SOLITARIO) 119 00:06:08,154 --> 00:06:10,114 (LOS HOMBRES GRITAN INDISTINCTAMENTE) 120 00:06:10,234 --> 00:06:12,954 (REVOLUCIONES DEL MOTOR) 121 00:06:13,034 --> 00:06:14,074 - ¡Vaya! - ¡Joder, sí! 122 00:06:14,194 --> 00:06:16,954 - ¡Ve, hermano mío! - ¡Ve, hermano! 123 00:06:17,034 --> 00:06:18,954 - ¡Ve, muchacho! - (LOS HOMBRES ANIMAN) 124 00:06:19,034 --> 00:06:19,954 ¡Vamos! 125 00:06:20,034 --> 00:06:22,754 (EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE) 126 00:06:22,874 --> 00:06:23,994 ¡El maldito bastardo! 127 00:06:24,074 --> 00:06:25,034 (RISAS) 128 00:06:25,114 --> 00:06:26,554 Oye, esto es divertido, ¿no? 129 00:06:26,674 --> 00:06:28,234 ¡Maldito juramento, hermano! 130 00:06:28,354 --> 00:06:30,274 ¡Gíralo, cabrón! ¡Gíralo, cabrón! 131 00:06:30,394 --> 00:06:32,154 ¡Maldita belleza! 132 00:06:32,274 --> 00:06:33,954 - ¡Vete, amigo! - Ve, amigo. 133 00:06:34,034 --> 00:06:36,274 ¡Hip, hip, whoo-hoo! 134 00:06:36,394 --> 00:06:38,034 Maldito infierno, amigo. 135 00:06:38,114 --> 00:06:39,154 - Papá. - ¡A por ello! 136 00:06:39,274 --> 00:06:42,954 (LOS HOMBRES GRITAN Y GRITAN) 137 00:06:43,034 --> 00:06:43,954 (RISAS) 138 00:06:44,034 --> 00:06:45,194 ¡Joder, eso fue genial! 139 00:06:45,314 --> 00:06:47,634 (LOS HOMBRES GRITAN Y GRITAN) 140 00:06:48,954 --> 00:06:50,314 NEV: Oye, ¿cómo le fue? 141 00:06:50,434 --> 00:06:52,954 No, ella está jodidamente cocinada. compañero. ¿Qué hay de ustedes, amigos? 142 00:06:53,034 --> 00:06:56,754 Sí, los trituramos Malditos neumáticos, ¿no, Nip? 143 00:06:56,874 --> 00:06:59,114 Por suerte para ustedes, tengo Tengo un juego nuevo para ti. 144 00:06:59,234 --> 00:07:00,994 Al frente. 145 00:07:01,074 --> 00:07:04,714 No, no puedo aceptar eso, Pete. Estoy arruinado, amigo. 146 00:07:04,834 --> 00:07:06,394 Bueno, no es un préstamo, amigo. 147 00:07:06,514 --> 00:07:07,754 Es un regalo. 148 00:07:10,514 --> 00:07:11,474 ¡Oye! 149 00:07:11,554 --> 00:07:12,714 ¡Adelante! 150 00:07:14,034 --> 00:07:15,274 Seguir. 151 00:07:19,034 --> 00:07:20,274 Necesito un buen mecánico. 152 00:07:21,234 --> 00:07:23,034 Estaba pensando que podríamos hacer un pequeño intercambio. 153 00:07:23,114 --> 00:07:25,194 Ya sabes, te daré partes. y me ayudas. 154 00:07:27,674 --> 00:07:28,914 ¿Qué te parece? 155 00:07:30,994 --> 00:07:32,034 DE ACUERDO. 156 00:07:34,154 --> 00:07:35,954 Es un buen chico, ese chico. 157 00:07:36,034 --> 00:07:37,434 Sí. 158 00:07:38,234 --> 00:07:40,274 Él es mi mejor amigo. 159 00:07:40,394 --> 00:07:42,914 Así que aquí es donde has estado Jodidamente escondiéndote, ¿oye? 160 00:07:44,034 --> 00:07:45,594 -TAYLOR: Sí. Sí. - (GLENN SE ríe) 161 00:07:45,714 --> 00:07:48,194 GLENN: Pensé que estarías en el aeropuerto. 162 00:07:48,314 --> 00:07:50,114 Pensé que había dicho que no viniera. 163 00:07:50,234 --> 00:07:51,954 Le echaré una mano al pequeño Nip, ¿eh? 164 00:07:52,034 --> 00:07:53,314 Sí. 165 00:07:56,034 --> 00:07:56,954 Oye, amigo. 166 00:07:57,034 --> 00:07:58,274 Disculpe, cojo. 167 00:07:58,394 --> 00:08:00,194 TAYLOR: Oh, ¿es eso? Te disculparé. 168 00:08:00,314 --> 00:08:01,674 Si, te daré un puto minuto. 169 00:08:01,754 --> 00:08:02,954 Sí, discúlpanos, amigo. 170 00:08:03,034 --> 00:08:05,074 Te dije que hay No hay nada aquí para ti. 171 00:08:05,194 --> 00:08:07,234 No con él. 172 00:08:08,834 --> 00:08:11,074 No, le debes al chico, Bren, ¿vale? Cumplió condena. 173 00:08:11,194 --> 00:08:12,394 Y solo lo mordisquearon 174 00:08:12,514 --> 00:08:14,474 Porque los malditos perritos Pensé que eras tú. 175 00:08:14,594 --> 00:08:17,074 Él nos estaba haciendo Un maldito favor, amigo. 176 00:08:17,194 --> 00:08:19,034 Le dije que fuera a tu casa. 177 00:08:19,114 --> 00:08:20,594 y lo hizo Tres jodidos años más para ello. 178 00:08:20,674 --> 00:08:22,674 Sí, bueno, no importa. porque estoy limpio en este estado 179 00:08:22,754 --> 00:08:24,274 y sigue así, entonces no tiene sentido 180 00:08:24,354 --> 00:08:26,154 Estás jodidamente aquí, hermano. 181 00:08:26,274 --> 00:08:28,434 Sólo regresa a Adelaida y espérame allí. 182 00:08:28,554 --> 00:08:30,514 Quizás tenga algo para nosotros. 183 00:08:30,634 --> 00:08:31,954 ¿Entonces qué? 184 00:08:32,034 --> 00:08:33,114 ¿Eh? 185 00:08:33,234 --> 00:08:34,354 Vamos, Bren. 186 00:08:34,474 --> 00:08:35,914 Un gran trabajo, la deuda está pagada. 187 00:08:36,034 --> 00:08:37,194 Todos están jodidamente felices, amigo. 188 00:08:37,274 --> 00:08:39,034 Todos son dulces. Todos serán dulces. 189 00:08:39,114 --> 00:08:40,874 - La deuda está pagada. Todos están felices. - Amigo, no... 190 00:08:40,954 --> 00:08:41,954 - Todos están felices. - Yo no... 191 00:08:42,034 --> 00:08:43,634 Gran sonrisa en el rostro de Bren, gran sonrisa. 192 00:08:43,754 --> 00:08:46,954 Sonriente. El chico grande está aquí, sonriendo. 193 00:08:47,034 --> 00:08:48,354 Por aquí no, amigo. 194 00:08:54,954 --> 00:08:57,314 GLENN: Joder, aquí apesta. 195 00:08:57,434 --> 00:08:59,714 ¿Es ese el único conjunto? de ropa que tienes? 196 00:08:59,834 --> 00:09:02,954 (TAYLOR POP LABIOS) 197 00:09:03,034 --> 00:09:05,674 Amigo, ¿tienes que seguir haciendo ese maldito ruido? 198 00:09:05,794 --> 00:09:06,914 ¿Qué ruido? 199 00:09:07,034 --> 00:09:08,274 Así... (POPS LABIOS) 200 00:09:08,394 --> 00:09:10,114 - Qué, esto, así, aquello... - ¡Joder! 201 00:09:10,234 --> 00:09:11,594 - (POPS LABIOS) ¿Ese ruido? - Callarse la boca. 202 00:09:11,674 --> 00:09:14,034 - ¡Callarse la boca! Simplemente jodidamente... - ¿Es eso lo que te molesta? 203 00:09:14,114 --> 00:09:16,954 TAYLOR: El... (POPS LABIOS) 204 00:09:19,954 --> 00:09:21,474 (TAYLOR POP LABIOS) 205 00:09:21,594 --> 00:09:25,034 (SUENA EL TELÉFONO) 206 00:09:25,154 --> 00:09:28,154 - ¿Hola? - GLENN AL TELÉFONO: Mamá, soy yo. 207 00:09:29,034 --> 00:09:30,834 Oye, ¿dónde estás? 208 00:09:30,954 --> 00:09:32,634 Sí, estoy en Pilbara. 209 00:09:32,754 --> 00:09:34,474 - Conseguí un trabajo en minería. - (TAYLOR POPS LABIOS) 210 00:09:34,554 --> 00:09:36,594 Vuela dentro y fuera una especie de trato, ¿sabes? 211 00:09:36,714 --> 00:09:38,034 (TAYLOR POP LABIOS) 212 00:09:38,114 --> 00:09:39,834 ¿Por qué no tira el otro amigo? 213 00:09:39,954 --> 00:09:41,034 Tiene campanas puestas. 214 00:09:41,114 --> 00:09:42,874 GLENN: ¿Cuál? ¿El tercer tramo? 215 00:09:42,994 --> 00:09:44,674 - (RISAS) - (GLENN SE RÍE) Sí, no. 216 00:09:44,794 --> 00:09:45,714 No, en serio. 217 00:09:45,794 --> 00:09:47,274 - Estoy en Tom Price. - (TAYLOR POPS LABIOS) 218 00:09:47,354 --> 00:09:49,834 Es... es sólo una prueba, pero Lo conseguí a través de un amigo mío. 219 00:09:49,914 --> 00:09:51,274 - (TAYLOR POPS LABIOS) - También es buen dinero. 220 00:09:51,354 --> 00:09:53,034 No estás con él, ¿verdad? 221 00:09:53,154 --> 00:09:54,314 Oh, mamá, por el amor de Dios. 222 00:09:54,434 --> 00:09:56,394 No he visto a Brenden. en años gracias a ti. 223 00:09:56,514 --> 00:09:58,314 ¿Por qué no puedes ¿Solo ser feliz por mí? 224 00:09:58,434 --> 00:10:01,314 - (POP LABIOS) - TELMA: Está bien. Está bien. Sí. 225 00:10:01,434 --> 00:10:02,994 - Me alegro por ti, Glenny. - (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 226 00:10:03,074 --> 00:10:04,714 Estoy muy orgulloso de que hayas conseguido un trabajo. 227 00:10:04,834 --> 00:10:05,794 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 228 00:10:05,874 --> 00:10:07,634 GLENN: Gracias, mamá. 229 00:10:07,754 --> 00:10:09,794 TELMA: ¡Oh, Dios mío! Es Jackie Lewis. 230 00:10:09,914 --> 00:10:10,954 ¿Qué carajo quiere ella? 231 00:10:11,034 --> 00:10:13,314 Oye, será mejor que me vaya. pero me llamas más tarde, ¿vale? 232 00:10:13,434 --> 00:10:15,714 - Sí, claro. - (TAYLOR POPS LABIOS) 233 00:10:17,034 --> 00:10:18,634 (GLENN DEJA EL RECEPTOR) 234 00:10:18,754 --> 00:10:19,874 (POP LABIOS) 235 00:10:19,994 --> 00:10:23,034 No hay nada en ese maldito cabeza tuya, ¿verdad? 236 00:10:23,114 --> 00:10:24,194 ¡Mierda! 237 00:10:24,314 --> 00:10:26,954 no se como puedes hacer eso todo el día. 238 00:10:27,034 --> 00:10:29,434 (GOLPEANDO LA PUERTA) ¿Hola? 239 00:10:32,714 --> 00:10:33,714 Hola, Thelma. 240 00:10:35,394 --> 00:10:38,194 Lo siento, llamé, pero supongo que Ya no tengo tu número. 241 00:10:38,314 --> 00:10:40,034 Sí, cambié el número. un par de veces 242 00:10:40,154 --> 00:10:42,194 para detener cualquier llamada no deseada. 243 00:10:43,714 --> 00:10:45,394 Supongo que obtienes muchos de esos con la cara de Brenden 244 00:10:45,474 --> 00:10:46,954 pegado por todas las noticias todo el tiempo. 245 00:10:47,034 --> 00:10:48,434 Mmmm. 246 00:10:48,554 --> 00:10:50,074 JACKIE: Mmmm. 247 00:10:51,194 --> 00:10:53,314 Mira, estoy en mi hora de almuerzo. así que no voy a entrar. 248 00:10:53,434 --> 00:10:55,554 Oh, eso es bueno, porque no te estoy invitando. 249 00:10:56,354 --> 00:10:58,514 DE ACUERDO. Está bien. (RISAS) Um... 250 00:10:58,634 --> 00:11:02,914 Yo, um, necesito que pases Un mensaje mío para Brenden. 251 00:11:03,034 --> 00:11:03,954 (RISAS) 252 00:11:04,034 --> 00:11:06,314 Oh, pasarás ¿Un mensaje para Brenden? 253 00:11:06,434 --> 00:11:08,394 ¿Por qué carajo? ¿Querría hacer eso? 254 00:11:08,514 --> 00:11:10,554 porque tu hijo todavía se está comunicando conmigo. 255 00:11:11,434 --> 00:11:12,954 Alguien le ha dicho donde estoy trabajando. 256 00:11:13,034 --> 00:11:14,154 Me imagino que eres tú. 257 00:11:14,274 --> 00:11:15,834 Alguien también debió haberle dicho 258 00:11:15,954 --> 00:11:17,074 que ya no estoy casado, 259 00:11:17,154 --> 00:11:18,714 que considero una invasión de la privacidad. 260 00:11:18,834 --> 00:11:22,194 Oh, bueno, si alguien vigilándote, Jackie, 261 00:11:22,314 --> 00:11:25,194 no tiene nada que ver conmigo. 262 00:11:27,274 --> 00:11:29,954 Solo dile a Brenden para dejarme en paz. 263 00:11:30,034 --> 00:11:32,554 no quiero saber más de él. 264 00:11:32,674 --> 00:11:34,114 (LOS PASOS ALEJAN) 265 00:11:35,074 --> 00:11:36,234 - ¡Oye! - JACKIE: ¿Qué? 266 00:11:36,354 --> 00:11:38,314 THELMA: No tengo idea. ¿Dónde está Brenden? 267 00:11:38,434 --> 00:11:40,154 y ni siquiera lo sabría cómo contactarlo, 268 00:11:40,274 --> 00:11:41,954 entonces puedes empujar eso hasta tu culo 269 00:11:42,034 --> 00:11:44,234 junto con ¡Tu maldita escoba! 270 00:11:45,274 --> 00:11:47,114 (JACKIE SE BURLA) 271 00:11:52,074 --> 00:11:54,354 (EL PERRO LADRA) 272 00:12:09,834 --> 00:12:11,114 (LLAMA A LA PUERTA) 273 00:12:16,634 --> 00:12:17,834 (SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL) 274 00:12:19,034 --> 00:12:21,914 (CHARLA INDISTINTA) 275 00:12:23,674 --> 00:12:24,594 (LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA) 276 00:12:24,674 --> 00:12:26,154 - Aquí apesta. - (DESCARGA DEL INODORO) 277 00:12:26,234 --> 00:12:27,754 Sí, no, He cerrado todas las ventanas. 278 00:12:27,874 --> 00:12:28,674 ¿Dónde está Wesley? 279 00:12:28,754 --> 00:12:29,954 Sí, no lo sé. algo ha muerto 280 00:12:30,034 --> 00:12:31,594 - y se metió por el culo. - (SE ABRE LA PUERTA DEL BAÑO) 281 00:12:31,674 --> 00:12:34,274 TAYLOR: Amigo, ¿cómo... cómo puede ser? ¿Morir y seguir arrastrándote? 282 00:12:34,394 --> 00:12:36,714 GLENN: No lo sé. tal vez Tú lo pusiste ahí arriba. 283 00:12:36,834 --> 00:12:38,194 TAYLOR: Maldito genio. 284 00:12:38,314 --> 00:12:40,554 mi culo, no tiene ningún sentido. 285 00:12:40,674 --> 00:12:41,634 Abad. 286 00:12:41,714 --> 00:12:44,234 Mi hermano considera que te debo, amigo. 287 00:12:44,354 --> 00:12:45,554 ¿Él? ¿Es así? 288 00:12:45,674 --> 00:12:47,794 - TAYLOR: ¿Oye? - ¿De qué estás hablando? 289 00:12:47,914 --> 00:12:48,874 TAYLOR: Oh, no, oye... 290 00:12:48,954 --> 00:12:49,914 ¿Sabes lo que hacen? 291 00:12:49,994 --> 00:12:50,994 a los caballos de carreras con patas cojas, 292 00:12:51,074 --> 00:12:52,114 ¿No es así, amigo? 293 00:12:52,234 --> 00:12:54,034 Son inútiles, ¿no? entonces ellos... 294 00:12:54,994 --> 00:12:56,514 Quiero decir, están jodiendo bájalos. 295 00:12:59,034 --> 00:13:01,194 - Estoy... estoy bien. Estoy bien. - BRENDEN: ¿Sí? 296 00:13:02,194 --> 00:13:03,954 Sí, no seas jodido... 297 00:13:04,034 --> 00:13:06,514 BRENDEN: Oye, estamos jodiendo. para mañana. 298 00:13:06,634 --> 00:13:07,794 Ah, sí, ¿dónde? 299 00:13:07,914 --> 00:13:09,314 Justo al final del camino. 300 00:13:09,434 --> 00:13:13,794 En cualquier momento, la sucursal tiene Tres malditos cajeros de servicio. 301 00:13:13,914 --> 00:13:14,874 El nombre del director del banco es Gavin. 302 00:13:14,954 --> 00:13:16,114 Él es tan aterrador como Suena jodidamente. 303 00:13:16,194 --> 00:13:18,594 (AMBOS ríen) 304 00:13:18,714 --> 00:13:20,874 (MÚSICA INSISTENTE) 305 00:13:22,274 --> 00:13:24,034 BRENDEN: Seis cámaras, ¿verdad? 306 00:13:28,314 --> 00:13:30,754 Bóveda, atrás a la derecha del mostrador. 307 00:13:35,994 --> 00:13:37,794 Las puertas se abren a las 9:30. 308 00:13:39,474 --> 00:13:42,154 ArmaTruck llega a las 8:50. 309 00:13:43,154 --> 00:13:44,594 Nos dejó entrar nuestro compañero, Gavin. 310 00:13:45,954 --> 00:13:47,714 El personal llega a más tardar a las 9:00. 311 00:13:50,274 --> 00:13:52,394 Mientras tanto, estarás ahí fuera estacionar el vehículo de fuga, 312 00:13:52,474 --> 00:13:57,194 y tan pronto como veas a Gavin Despide a los chicos de ArmaTruck, 313 00:13:57,314 --> 00:13:59,874 llámame por radio, agárralo, 314 00:13:59,994 --> 00:14:01,034 Llévalo adentro. 315 00:14:01,154 --> 00:14:03,194 Mientras tanto, estaremos jodiendo entrando desde el techo, 316 00:14:03,274 --> 00:14:05,314 hacia abajo a la trastienda, 317 00:14:05,434 --> 00:14:08,314 y tendremos a todos masticando la maldita alfombra. 318 00:14:08,434 --> 00:14:10,794 - ¿Sí? -GLENN: Sí. 319 00:14:10,914 --> 00:14:11,954 - ¿Estamos bien? - Sí, sí, sí. 320 00:14:12,034 --> 00:14:14,874 BRENDEN: ¿Sí? ¿Estamos bien? 321 00:14:14,994 --> 00:14:18,674 Y después de esto, Ya no te debo nada, Wes. 322 00:14:22,154 --> 00:14:23,834 No arruines esto. 323 00:14:23,954 --> 00:14:25,234 Sí. ¿Estás bien, Wes? ¿Eh? 324 00:14:25,354 --> 00:14:27,354 ¡Oh! Sí, supongo que sí. 325 00:14:27,474 --> 00:14:29,674 ¿Adivina que sí? ¿Qué significa...? ¿Qué significa eso? 326 00:14:29,794 --> 00:14:30,954 TAYLOR: Bueno, no, es... 327 00:14:31,034 --> 00:14:33,114 Mira, sólo el nombre. 328 00:14:33,234 --> 00:14:35,034 Ya sabes, federal... (Chirridos) Banco. 329 00:14:35,434 --> 00:14:36,394 - ¿Qué pasa...? 330 00:14:36,474 --> 00:14:37,954 - (GLENN ríe) TAYLOR: Bueno, ya conoces el viejo... 331 00:14:38,034 --> 00:14:40,954 (VOZ CHIRRANTE) ¡Banco! ¡Banco! ¡Banco! ¡Banco! 332 00:14:41,034 --> 00:14:43,314 Oye, mira, hay el viejo dicho, ya sabes, 333 00:14:43,434 --> 00:14:45,514 haces un federal, Los federales te atrapan. 334 00:14:45,634 --> 00:14:48,554 No, no, Best Bank es mejor. Best Bank es diferente. 335 00:14:48,674 --> 00:14:51,914 Está en el nombre, es tan bueno. como los mejores bancos del mundo. 336 00:14:52,034 --> 00:14:53,954 Te diré qué es mejor... (VOZ CHIRRANTE) ¡El mejor banco! 337 00:14:54,034 --> 00:14:56,194 (GLENN Y BRENDEN SE RÍEN) 338 00:14:56,314 --> 00:14:57,634 GLENN: No, te diré una cosa. 339 00:14:57,754 --> 00:15:00,274 creo que esta cerrado su cerebro ahí. 340 00:15:00,394 --> 00:15:01,954 Ha estado haciendo este sonido... (POP LABIOS) 341 00:15:02,034 --> 00:15:04,194 Estaba jodidamente... Estaba hablando por teléfono con mamá. 342 00:15:04,314 --> 00:15:06,874 Estaba hablando por teléfono con mamá y él Estaba haciendo este maldito sonido. 343 00:15:06,994 --> 00:15:08,954 No le dijiste nada. Estabas conmigo, ¿verdad? 344 00:15:09,034 --> 00:15:10,274 No, de ninguna manera, amigo. 345 00:15:10,394 --> 00:15:11,394 BRENDEN: ¿Qué quería ella? 346 00:15:11,514 --> 00:15:14,034 Bueno, no, no lo sé. 347 00:15:14,114 --> 00:15:16,754 pero adivina quien vino a visitar cuando estaba hablando por teléfono. 348 00:15:16,874 --> 00:15:19,834 - ¿OMS? -Jackie. 349 00:15:19,954 --> 00:15:21,954 Oh, ¿qué querría ella? 350 00:15:22,034 --> 00:15:25,034 Ah, no lo sé. Tuve que colgar el teléfono. 351 00:15:25,114 --> 00:15:27,954 ¿Qué hace Jackie? siempre quiero de ti, ¿eh? 352 00:15:28,034 --> 00:15:29,954 Joder... (RISAS) 353 00:15:30,034 --> 00:15:31,954 Qué bueno verte, muchacho. 354 00:15:32,034 --> 00:15:33,994 Estas jodido Un poco gorda ahora, ¿no? 355 00:15:34,074 --> 00:15:36,074 (La sirena suena) 356 00:15:36,194 --> 00:15:38,634 (MÚSICA INTENSA) 357 00:15:40,034 --> 00:15:40,954 (LLAMA A LA PUERTA) 358 00:15:41,034 --> 00:15:44,354 - Ah, gracias. - No hay problema. 359 00:15:46,834 --> 00:15:48,914 STRINGER: Escuchado de la oficina del ministro? 360 00:15:52,754 --> 00:15:54,954 Jackie, oficina del ministro, tenemos... 361 00:15:55,034 --> 00:15:56,154 JACKIE: Uh, no, lo siento, um, 362 00:15:56,274 --> 00:15:59,154 él todavía está en una reunión con Lands Trust, así que... 363 00:15:59,274 --> 00:16:01,834 cuantos sangrientos ¿Pueden existir lugares sagrados? 364 00:16:01,954 --> 00:16:04,034 Será demasiado tarde para cuando hayan terminado. 365 00:16:04,154 --> 00:16:05,714 Um, lo hiciste, lo siento... 366 00:16:06,874 --> 00:16:07,834 (PLUMA GARABATOS) 367 00:16:07,914 --> 00:16:09,234 - JACKIE: ¿Conceder? - Mmm. 368 00:16:09,354 --> 00:16:12,554 ¿Tuviste la oportunidad de poner ¿Esa palabra para mí con Carl? 369 00:16:13,754 --> 00:16:15,354 Ah, eh... 370 00:16:18,234 --> 00:16:20,434 ...es sólo un poco de un momento complicado 371 00:16:20,554 --> 00:16:23,354 en este momento, ¿sabes a qué me refiero? 372 00:16:23,474 --> 00:16:25,354 - Bien. - ¿Lo entiendes? 373 00:16:25,474 --> 00:16:26,874 Yo... 374 00:16:26,994 --> 00:16:28,994 Sí, lo entiendo, así que... 375 00:16:29,074 --> 00:16:33,194 (SUENA EL TELÉFONO) 376 00:16:34,034 --> 00:16:35,234 Larguero. 377 00:16:36,114 --> 00:16:37,634 Amigo, tus oídos deben estar ardiendo. 378 00:16:37,754 --> 00:16:39,874 mi chica solo Me entregó su fax. 379 00:16:42,674 --> 00:16:44,634 Ja... Jackie, ¿podrías cerrar? la puerta? Gracias. 380 00:16:44,714 --> 00:16:47,314 Uh, no, amigo, no, todos estamos bien en este sentido. 381 00:16:49,714 --> 00:16:50,714 (LA PUERTA SE ABRE) 382 00:16:51,514 --> 00:16:52,954 BRENDEN EN WALKIE-TALKIE: ¿Cuantos cajeros? 383 00:16:53,034 --> 00:16:53,954 (LA PUERTA SE CIERRA) 384 00:16:54,034 --> 00:16:56,154 (PASOS) 385 00:16:56,274 --> 00:16:58,074 Sí, ese es el último. 386 00:17:03,874 --> 00:17:06,554 (suspiros) 387 00:17:07,834 --> 00:17:09,954 (SUENA EL TELÉFONO) 388 00:17:10,034 --> 00:17:12,234 Joder. 389 00:17:18,754 --> 00:17:21,954 (Susurros) Oye, Brenden, ¿cual es tu signo zodiacal? 390 00:17:22,034 --> 00:17:23,354 ¿Mmm? 391 00:17:23,474 --> 00:17:25,834 TAYLOR: Zodíaco, horóscopos, esa mierda. 392 00:17:28,194 --> 00:17:30,114 - Tauro. - Ése es el toro, ¿no? 393 00:17:30,234 --> 00:17:33,714 Sí, eso es... Eso tiene sentido, sí. 394 00:17:33,834 --> 00:17:35,634 Bueno, ya sabes, 395 00:17:35,754 --> 00:17:38,514 pensando en términos de todo eso, eh... 396 00:17:39,434 --> 00:17:42,554 ..cosas de compatibilidad, ¿Con qué es compatible? 397 00:17:44,074 --> 00:17:45,634 no habría Una maldita pista, amigo. 398 00:17:46,674 --> 00:17:48,594 (Susurros) Sí, sólo porque, em... 399 00:17:48,714 --> 00:17:50,394 Bueno, ya sabes, Lily, um, 400 00:17:50,514 --> 00:17:52,234 ella ama a todos esas cosas, ¿no? 401 00:17:52,354 --> 00:17:54,954 Ya sabes, sí, bueno, la mayoría... la mayoría de las mujeres lo hacen. 402 00:17:55,034 --> 00:17:56,434 Con compatibilidad, 403 00:17:56,554 --> 00:17:57,914 Soy Piscis. 404 00:17:58,034 --> 00:17:59,794 Y eso es algo a base de agua. 405 00:17:59,914 --> 00:18:02,634 Sí, mi puño sería compatible con tu rostro. 406 00:18:03,634 --> 00:18:04,714 ¿Sabes? Callarse la boca. 407 00:18:04,834 --> 00:18:06,994 Sí, claro, amigo. 408 00:18:07,074 --> 00:18:09,594 Simplemente entablando conversación. 409 00:18:09,714 --> 00:18:10,994 Ya sabes, sólo un poco... 410 00:18:11,074 --> 00:18:14,314 Me siento un poco nervioso, ¿sabes? 411 00:18:19,594 --> 00:18:20,834 Glenny. 412 00:18:23,034 --> 00:18:24,434 (LA PUERTA SE ABRE) 413 00:18:26,354 --> 00:18:28,754 Espera, Ya vienen, muchachos. 414 00:18:30,274 --> 00:18:33,234 (CHARLA INDISTINTA) 415 00:18:33,354 --> 00:18:34,794 GLENN: Se han ido. 416 00:18:40,154 --> 00:18:42,954 (Susurros) ¿Qué soy yo? vas a hacer con esto? 417 00:18:43,034 --> 00:18:44,674 Puedes beberlo. 418 00:18:44,794 --> 00:18:45,834 ¿Hablas en serio? 419 00:18:45,954 --> 00:18:47,554 Bueno, no podemos tener ADN, ¿verdad? 420 00:18:47,674 --> 00:18:48,994 ¿Qué es el ADN? 421 00:18:49,074 --> 00:18:50,314 - CAJERA: ¿Uno? - Sí. 422 00:18:50,434 --> 00:18:52,114 CAJERA: ¿Cómo estuvo? ¿Tu salida nocturna, por cierto? 423 00:18:52,194 --> 00:18:53,954 mi amigo consiguió un poco demasiado borracho. 424 00:18:54,034 --> 00:18:55,754 CAJERA: ¡Oh, no! (RISAS) 425 00:19:00,114 --> 00:19:01,434 CAJERO MASCULINO: Pero fue una noche divertida. 426 00:19:01,514 --> 00:19:03,154 - CAJERA: Oh, bien. - CAJERO MASCULINO: Sí. 427 00:19:03,234 --> 00:19:05,194 CAJERA: Mejor que mi noche de fiesta, ¿sabes? 428 00:19:05,274 --> 00:19:07,194 Me senté en casa viendo la tele. (RISAS) 429 00:19:07,314 --> 00:19:09,234 Me preguntaba que La reunión de Gav estaba a punto. 430 00:19:11,034 --> 00:19:11,994 (MÚSICA DE SUSPENSO) 431 00:19:12,074 --> 00:19:13,314 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 432 00:19:19,034 --> 00:19:21,234 (MÚSICA DRAMÁTICA) 433 00:19:33,634 --> 00:19:35,634 GLENN: Shh, shh, bonito y fácil, amigo. 434 00:19:35,754 --> 00:19:36,714 ¡Shh! 435 00:19:36,794 --> 00:19:38,794 ¡Manos en el puto aire! 436 00:19:38,914 --> 00:19:41,274 ¡Todos al suelo! 437 00:19:41,394 --> 00:19:44,394 ¡Abajo, carajo! ¡Bajar! 438 00:19:44,514 --> 00:19:45,274 ¡Oye, oye! 439 00:19:45,354 --> 00:19:47,034 ¡Tírate al suelo! ¡Bajar! 440 00:19:47,154 --> 00:19:48,954 (GRITANDO Y GRITAR) 441 00:19:49,034 --> 00:19:52,034 ¡Oye, todos, tranquilos! ¡Calma! 442 00:19:52,114 --> 00:19:54,034 (MÚSICA DE SUSPENSO) 443 00:19:54,154 --> 00:19:56,914 - ¿Cuánto dura el cronómetro, Gav? - GAVIN: Cinco minutos. 444 00:19:57,034 --> 00:19:59,034 No me mientas, amigo. 445 00:19:59,154 --> 00:20:00,234 ¿Cuánto dura el cronómetro, Gav? 446 00:20:00,354 --> 00:20:01,954 cuanto dura ¿El maldito cronómetro, Gav? 447 00:20:02,034 --> 00:20:03,114 Dos. Dos, dos minutos. 448 00:20:03,234 --> 00:20:04,594 No, ¿cuánto tiempo ¿El maldito cronómetro, Gav? 449 00:20:04,674 --> 00:20:05,954 - Dos minutos. - ¿Qué dijiste, cinco? 450 00:20:06,034 --> 00:20:06,754 - ¿Cuánto dura el cronómetro, Gav? 451 00:20:06,834 --> 00:20:07,954 - ¡Dos, dos! cuanto tiempo dura ¿La maldita hora otra vez? 452 00:20:08,034 --> 00:20:08,994 ¡Son las putas dos! 453 00:20:09,074 --> 00:20:10,954 ¡No me mientas, amigo! 454 00:20:11,034 --> 00:20:12,914 (EL CAJERO LLAMA) 455 00:20:13,034 --> 00:20:14,114 Mantén tu maldita Ojos puestos en ellos, muchachos. 456 00:20:14,194 --> 00:20:15,834 Mantén tus malditos ojos en ellos. 457 00:20:15,954 --> 00:20:17,154 Quédate ahí, carajo. 458 00:20:17,274 --> 00:20:19,674 BRENDEN: Muévete, Gav, ¡Malditamente viejo y lento! 459 00:20:19,794 --> 00:20:21,394 No se muevan, muchachos. 460 00:20:21,514 --> 00:20:24,394 Que nadie sea un maldito héroe. estaremos en lo cierto. 461 00:20:24,514 --> 00:20:26,194 Vamos, cinco conmigo, ¿de acuerdo? 462 00:20:26,314 --> 00:20:27,314 Te daré cien. 463 00:20:27,434 --> 00:20:29,594 te daré cien para chocar esos cinco. 464 00:20:31,074 --> 00:20:32,634 (PITIDO DEL TECLADO) 465 00:20:32,754 --> 00:20:34,074 Date prisa. 466 00:20:34,194 --> 00:20:36,034 - Me voy, me voy. - No vas rápido. 467 00:20:36,114 --> 00:20:38,034 (GRITOS) 468 00:20:38,154 --> 00:20:39,154 (PITIDO DEL TECLADO) 469 00:20:39,274 --> 00:20:41,314 - GAVIN: Ahora tenemos que esperar. - ¿Sí? 470 00:20:41,434 --> 00:20:43,194 (GAVIN RESPIRA PROFUNDAMENTE) 471 00:20:43,314 --> 00:20:44,434 BRENDEN: Respira hondo, Gavin. 472 00:20:44,514 --> 00:20:46,834 Por la nariz, sale por la boca. 473 00:20:46,954 --> 00:20:48,314 Respiraciones profundas, ¿sí? 474 00:20:51,114 --> 00:20:52,474 eres bastante Un tipo grande, ¿no? 475 00:20:52,554 --> 00:20:54,914 - (RISAS NERVIOSAS) - Oye, ¿cuánto mides, amigo? 476 00:20:55,034 --> 00:20:56,234 Aproximadamente 6'2", supongo. 477 00:20:56,354 --> 00:20:57,794 -BRENDEN: ¿6'2"? - Sí. 478 00:20:57,914 --> 00:20:59,954 Joder, pensé que lo habrías hecho He sido jodidamente más alto que eso. 479 00:21:00,034 --> 00:21:01,434 El viejo Gran Gav, ¿eh? 480 00:21:03,034 --> 00:21:05,954 ¡Date prisa, entra ahí, Gav! 481 00:21:06,034 --> 00:21:08,514 ¡Vamos, amigo, vámonos! 482 00:21:08,634 --> 00:21:10,034 (SILBATOS) 483 00:21:10,114 --> 00:21:11,434 (MÚSICA TENSA) 484 00:21:11,554 --> 00:21:14,594 - (SILBATOS) - ¡Vamos, carajo! 485 00:21:14,714 --> 00:21:17,034 Oh, vamos, amigo. Joder, seguramente son dos minutos. 486 00:21:17,154 --> 00:21:18,474 Joder, vamos. 487 00:21:18,594 --> 00:21:19,714 Ábrela. 488 00:21:23,914 --> 00:21:25,754 Correcto. Entra. 489 00:21:25,874 --> 00:21:27,114 Ábrela. 490 00:21:29,674 --> 00:21:30,954 Dinero en las bolsas. 491 00:21:31,034 --> 00:21:32,674 Muy sencillo, amigo. Muévete rápido. 492 00:21:32,794 --> 00:21:34,194 Vamos, vamos. Rápido, rápido, rápido. 493 00:21:34,274 --> 00:21:35,954 No nos importa ¡Las malditas monedas, Gav! 494 00:21:36,034 --> 00:21:37,434 ¡Date prisa, amigo! 495 00:21:37,554 --> 00:21:39,114 (GRIFO DEL ESTANTE) ¿Esto, Gav? En la maldita bolsa. 496 00:21:39,194 --> 00:21:40,194 No es una mierda ciencia espacial, amigo. 497 00:21:40,274 --> 00:21:41,314 Mételo en la maldita bolsa. 498 00:21:41,394 --> 00:21:42,514 No te preocupes por las monedas. 499 00:21:42,634 --> 00:21:45,194 Solo consigue el efectivo y maldito movimiento. 500 00:21:45,314 --> 00:21:46,794 ¡Te llamamos Gran Gav! 501 00:21:46,914 --> 00:21:48,554 ¡Ahora muévete, Gran Gav! 502 00:21:48,674 --> 00:21:49,714 ¡Vamos, cabrón! 503 00:21:49,834 --> 00:21:51,954 ¿Qué tan bueno será esto? 504 00:21:52,034 --> 00:21:52,954 Vamos. 505 00:21:53,034 --> 00:21:54,874 Vamos, Gav. Bien hecho. 506 00:21:54,994 --> 00:21:55,994 Bien hecho. Eso es jodidamente hermoso. 507 00:21:56,074 --> 00:21:57,594 Trabajo bueno. Bueno, bien por ti. 508 00:21:58,874 --> 00:22:00,474 Joder, tírate al suelo. 509 00:22:00,594 --> 00:22:01,954 Tendrás una maldita historia. para tus nietos. 510 00:22:02,034 --> 00:22:03,434 - Coge las malditas bolsas. - (MUJER GRITAS) 511 00:22:03,514 --> 00:22:04,314 ¡Muévete! 512 00:22:04,394 --> 00:22:05,954 ¡Muévete, muévete! 513 00:22:06,034 --> 00:22:09,514 (MÚSICA INTENSA) 514 00:22:10,554 --> 00:22:11,314 (LA PUERTA SE CIERRA) 515 00:22:11,394 --> 00:22:13,354 BRENDEN: Es un maldito camino libre. 516 00:22:13,474 --> 00:22:14,914 (PITIDO) 517 00:22:16,794 --> 00:22:18,594 GLENN: ¿Cómo se suponía que ¿Para saberlo, Bren? 518 00:22:18,674 --> 00:22:20,634 Está en el maldito cartel. idiota. 519 00:22:20,754 --> 00:22:22,034 TAYLOR: No lo sé. 520 00:22:22,994 --> 00:22:24,234 BRENDEN: Ven aquí, ven aquí. 521 00:22:26,354 --> 00:22:27,954 -GLENN: Joder. - Ponlo aquí. 522 00:22:29,034 --> 00:22:30,954 - Mierda. - (PULSOS DE SIRENA) 523 00:22:31,034 --> 00:22:32,554 BRENDEN: Joder, no lo hagas. No dispares. 524 00:22:32,674 --> 00:22:34,714 - ¡No dispares! - (SUENA LA SIRENA) 525 00:22:34,834 --> 00:22:36,754 (MÚSICA DRAMÁTICA) 526 00:22:36,874 --> 00:22:38,514 - ¡Maldito movimiento! - ¡Mover! 527 00:22:38,634 --> 00:22:39,634 ¡Muévete, muévete, muévete! 528 00:22:39,754 --> 00:22:40,954 - ¡Oye! - ¡Ve, métete ahí! 529 00:22:41,034 --> 00:22:42,274 - ¡Mover! ¡Solo muévete! - ¡Detener! 530 00:22:42,394 --> 00:22:44,514 - (DISPARO) - (SUENA MÚSICA COUNTRY) 531 00:22:44,634 --> 00:22:48,034 (GRITOS INDISTINTOS) 532 00:22:49,714 --> 00:22:50,714 ¡Puerta de mierda! 533 00:22:50,794 --> 00:22:53,474 (SUENA MÚSICA COUNTRY) 534 00:22:53,594 --> 00:22:54,594 - ¡Mover! - ¡Ir! 535 00:22:54,674 --> 00:22:55,914 HOMBRE: Espera, esto... 536 00:22:58,114 --> 00:23:00,514 ¡Maldita sea! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 537 00:23:00,634 --> 00:23:02,034 (GRITOS INDISTINTOS) 538 00:23:02,154 --> 00:23:03,954 MUJER: ¡Malditos cerdos! 539 00:23:05,114 --> 00:23:06,874 del arbusto 540 00:23:06,994 --> 00:23:08,234 541 00:23:08,354 --> 00:23:10,274 BRENDEN: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Solo corre! 542 00:23:10,394 --> 00:23:13,954 Y el pie baja 543 00:23:14,034 --> 00:23:15,354 ¡Maldita sea, entra! 544 00:23:15,474 --> 00:23:17,954 Del club interior 545 00:23:18,034 --> 00:23:19,234 ¡Métete en el maldito auto! 546 00:23:19,354 --> 00:23:20,714 - ¡Apresúrate! - (DISPARO) 547 00:23:20,834 --> 00:23:22,434 Entra del matorral 548 00:23:22,514 --> 00:23:24,434 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 549 00:23:24,554 --> 00:23:25,794 - (CONTINÚA LA MÚSICA COUNTRY) - ¡Ir! 550 00:23:25,874 --> 00:23:28,554 - (DISPAROS) - 551 00:23:29,994 --> 00:23:31,554 TAYLOR: ¡Joder! 552 00:23:31,674 --> 00:23:32,874 ¡Uf! ¡Uf! 553 00:23:33,874 --> 00:23:35,914 (SIREN BLARES) 554 00:23:36,034 --> 00:23:37,154 Mierda. 555 00:23:37,274 --> 00:23:39,594 GLENN: ¿Qué carajo, hombre? ¡La maldita, maldita arma! 556 00:23:39,714 --> 00:23:42,234 Joder, joder, joder. Qué ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 557 00:23:42,354 --> 00:23:44,194 Sólo jodidamente conduce el puto... 558 00:23:44,314 --> 00:23:45,074 Shh. 559 00:23:45,154 --> 00:23:46,354 (SIRENAS SUENAN) 560 00:23:46,474 --> 00:23:48,154 Hay policías. Hay jodidos policías. 561 00:23:48,274 --> 00:23:49,634 Sólo cállate la puta boca. 562 00:23:49,754 --> 00:23:51,234 (SIRENAS SUENAN) 563 00:23:59,914 --> 00:24:00,954 Ocho por cinco. 564 00:24:01,034 --> 00:24:02,194 ¿Cuánto es ocho por cinco? 565 00:24:02,314 --> 00:24:04,914 Amigo, es como... 566 00:24:06,634 --> 00:24:07,954 Cuatro. 40. 567 00:24:08,034 --> 00:24:09,194 40 y cien. 568 00:24:09,314 --> 00:24:10,994 Ciento... ciento 40. 569 00:24:11,074 --> 00:24:13,434 - 40 mil dólares. - BRENDA: 50-50-40. 570 00:24:18,874 --> 00:24:19,954 TAYLOR: Por una vez. 571 00:24:20,034 --> 00:24:21,394 Y, eh... 572 00:24:34,234 --> 00:24:36,594 Eh, escucha, Bren, ya sabes, 573 00:24:36,714 --> 00:24:39,034 debido a la escapada y todo... 574 00:24:39,114 --> 00:24:41,514 ¡Ah! Eso depende de mí. Debería haber... 575 00:24:41,634 --> 00:24:42,954 BRENDEN: ¿Crees? 576 00:24:45,074 --> 00:24:47,354 eso es dos veces Casi haces que me maten. 577 00:24:51,274 --> 00:24:53,074 Mamá tenía razón, ¿no? 578 00:24:55,674 --> 00:24:58,154 Debería haber sido albañil, Porque eres una mierda en esto. 579 00:25:03,394 --> 00:25:05,954 Bueno, lo que iba a decir es, ya sabes, 580 00:25:06,034 --> 00:25:07,994 debido a eso, deberías simplemente... 581 00:25:08,074 --> 00:25:09,474 Probablemente deberías tomar mi parte. 582 00:25:09,594 --> 00:25:11,874 BRENDEN: Sabes lo que eres en esta familia? 583 00:25:14,354 --> 00:25:17,194 Eres el más pequeño de la camada. 584 00:25:19,594 --> 00:25:20,954 Aquí. 585 00:25:21,034 --> 00:25:22,634 Tú te quedas con tu parte. 586 00:25:22,754 --> 00:25:23,834 Entonces puedes... 587 00:25:25,714 --> 00:25:30,034 Joder veo a mamá ¡Todo el puto tiempo, cabrón! 588 00:25:30,154 --> 00:25:31,434 Siéntate, carajo. 589 00:25:33,274 --> 00:25:34,954 Siéntate, cabrón. Sentarse. 590 00:25:37,594 --> 00:25:39,074 Vete a la mierda, cabrón. 591 00:25:42,194 --> 00:25:44,394 - (GLENN GIME) - Hemos terminado. 592 00:25:46,034 --> 00:25:47,154 (TRANSMISIÓN DE RADIO INDISTINTA) 593 00:25:47,274 --> 00:25:48,914 (PAJAROS CHIRRANDO) 594 00:25:55,194 --> 00:25:57,994 (MÚSICA PENSATIVO) 595 00:25:58,074 --> 00:26:00,274 (LILY HABLA INDISTINCTAMENTE) 596 00:26:04,674 --> 00:26:06,594 ¿Listo? ¿Qué hacemos? 597 00:26:06,714 --> 00:26:07,674 ¿Paramos? 598 00:26:07,754 --> 00:26:08,754 ¿Sí? 599 00:26:08,834 --> 00:26:09,834 JAMES: ¡Sí! 600 00:26:09,914 --> 00:26:11,794 LILIA: ¿Qué hacemos? ¿Listo? 601 00:26:11,914 --> 00:26:13,514 (JAMES HABLA INDISTINCTAMENTE) 602 00:26:13,634 --> 00:26:16,474 (LILY SE ríe) Yo correré contigo. ¡Vamos! 603 00:26:18,034 --> 00:26:21,434 (MÚSICA DE SUSPENSO) 604 00:26:33,034 --> 00:26:37,114 (MÚSICA PENSATIVO) 605 00:27:25,594 --> 00:27:28,874 (MÚSICA INQUIETANTE) 606 00:27:46,794 --> 00:27:49,514 (SUENA EL TELÉFONO) 607 00:27:50,514 --> 00:27:51,434 Hodge. 608 00:27:51,514 --> 00:27:53,074 PORTERO AL TELÉFONO: Bruce. Portero. 609 00:27:53,194 --> 00:27:55,754 ¿Me tienes encendido? marcación rápida o algo así? 610 00:27:55,874 --> 00:27:57,154 Sí, algo así. 611 00:27:57,274 --> 00:27:58,954 ya sabes Estos son nuestros chicos, ¿verdad? 612 00:27:59,034 --> 00:28:01,754 Todavía lo estamos armando. 613 00:28:01,874 --> 00:28:03,114 Mi patio trasero, ¿recuerdas? 614 00:28:03,234 --> 00:28:04,274 PORTER: Por supuesto. 615 00:28:04,394 --> 00:28:06,514 Mira, necesitas conseguir tus ojos y oídos 616 00:28:06,634 --> 00:28:07,514 Sobre Lily Grainger. 617 00:28:07,594 --> 00:28:09,034 Wesley Taylor la ha estado enviando 618 00:28:09,114 --> 00:28:11,154 algún hermoso cagadero poesía desde la cárcel. 619 00:28:11,274 --> 00:28:12,634 Ahora él está fuera y él ha hecho este trabajo 620 00:28:12,754 --> 00:28:14,274 con Abbott y Costello en Adelaida. 621 00:28:14,394 --> 00:28:16,554 La última vez que te escuché, 622 00:28:16,674 --> 00:28:20,434 teníamos un equipo táctico completo derribando puertas 623 00:28:20,554 --> 00:28:24,034 para atrapar a Taylor en algunos Incumplimiento de la libertad condicional. 624 00:28:24,154 --> 00:28:26,434 Taylor va a ir a pagar La ex de Abbott una visita, 625 00:28:26,554 --> 00:28:28,994 o incluso mejor, Abbott's Voy a ir a ver a su hijo. 626 00:28:29,074 --> 00:28:31,634 necesitas conseguir su orden de TI del juez. 627 00:28:31,754 --> 00:28:35,594 Inmediatamente después de recibir mi orden de restricción contra usted. 628 00:28:37,514 --> 00:28:39,674 - OFICIAL: ¿Porter otra vez? - Siempre portero. 629 00:28:40,714 --> 00:28:41,714 (suspiros) 630 00:28:41,794 --> 00:28:43,434 (CAJA EL RECEPTOR) 631 00:28:43,554 --> 00:28:45,074 (suspiros) 632 00:28:48,834 --> 00:28:50,754 (LEVANTA EL TINTE DE LA CAMPANA) 633 00:28:50,874 --> 00:28:52,034 (LAS PUERTAS SE ABREN) 634 00:28:54,034 --> 00:28:55,154 Disculpe. 635 00:29:10,314 --> 00:29:11,554 Hola. 636 00:29:12,674 --> 00:29:14,714 - Hola. - Hola. 637 00:29:15,554 --> 00:29:17,794 Moví tus tres a, um, 638 00:29:17,914 --> 00:29:19,474 después de la reunión del informe de costos. 639 00:29:21,634 --> 00:29:24,794 Así que supongo ¿Trabajaremos hasta tarde, entonces? 640 00:29:26,034 --> 00:29:27,154 Eh... 641 00:29:27,274 --> 00:29:29,074 Sí, probablemente un poquito tarde. 642 00:29:30,634 --> 00:29:31,874 STRINGER: Está bien. 643 00:29:35,914 --> 00:29:37,114 Yo tengo, eh... 644 00:29:38,194 --> 00:29:42,514 ..ya le dije a Sarah que lo haré Volveré a trabajar esta noche, así que... 645 00:29:42,634 --> 00:29:45,034 ..si nosotros... 646 00:29:45,154 --> 00:29:47,154 ..terminar a tiempo... 647 00:29:55,794 --> 00:29:57,234 Ir. 648 00:29:59,194 --> 00:30:00,634 STRINGER: Está bien. 649 00:30:10,834 --> 00:30:14,354 (MÚSICA NOSOTROSA) 650 00:30:24,074 --> 00:30:27,354 (RESPIRACIÓN FUERTE) 651 00:30:33,274 --> 00:30:34,794 JACKIE: No necesito nada de eso. 652 00:30:34,914 --> 00:30:35,914 ¡Ay dios mío! 653 00:30:35,994 --> 00:30:39,194 (RESPIRACIÓN FUERTE) 654 00:30:45,594 --> 00:30:46,954 BRENDEN: ¡Oh, joder! 655 00:30:47,034 --> 00:30:48,434 Tengo que reducir la velocidad, tengo que reducir la velocidad. 656 00:30:48,554 --> 00:30:49,954 Tengo que reducir la velocidad. tengo que ir despacio... 657 00:30:50,034 --> 00:30:51,034 - Tengo que parar. Debo parar. - No. 658 00:30:51,114 --> 00:30:52,754 - Tengo que parar. tengo que... - No, no. 659 00:30:52,874 --> 00:30:54,954 ¡Oh! 660 00:30:55,034 --> 00:30:58,594 (BRENDEN gruñe) 661 00:30:58,714 --> 00:31:01,114 ¡Arggh! 662 00:31:01,234 --> 00:31:04,354 - (JACKIE SE RÍE) - ¡Ese maldito ruido! 663 00:31:04,474 --> 00:31:05,714 Te dije. 664 00:31:09,194 --> 00:31:10,634 JACKIE: Mi turno. 665 00:31:11,674 --> 00:31:13,714 Oye, ¿tu turno? 666 00:31:13,834 --> 00:31:17,034 (RISAS) 667 00:31:17,994 --> 00:31:20,074 - JACKIE: Oye. No, no, no. - BRENDEN: ¿No es mi deseo? 668 00:31:20,154 --> 00:31:21,954 JACKIE: No, no, no. Es mi pestaña. Es mi deseo. 669 00:31:22,034 --> 00:31:23,594 - BRENDEN: Correcto. - JACKIE: Para. 670 00:31:23,714 --> 00:31:26,794 - BRENDEN: Continúa entonces. - (JACKIE SOPLA SUAVEMENTE) 671 00:31:26,914 --> 00:31:28,394 ¿Qué fue? 672 00:31:28,514 --> 00:31:29,954 JACKIE: ¡No! 673 00:31:30,034 --> 00:31:31,794 No, no te lo estoy diciendo. 674 00:31:34,114 --> 00:31:35,874 ¿Se trataba de mí? 675 00:31:35,994 --> 00:31:38,594 Oh, hombre, estás tan lleno de eso. 676 00:31:42,034 --> 00:31:43,514 ¿Se trataba de tu jefe? 677 00:31:44,514 --> 00:31:45,794 ¿Qué? 678 00:31:47,034 --> 00:31:49,754 Vi su mano sobre ti como había estado allí antes. 679 00:31:49,874 --> 00:31:51,474 JACKIE: Está bien. 680 00:31:54,034 --> 00:31:55,434 Está casado. 681 00:31:59,474 --> 00:32:01,914 Dijo que iba a acelerar Yo en ventas y adquisiciones. 682 00:32:01,994 --> 00:32:05,674 y yo era demasiado bueno para escribir y que hablaría con Carl. 683 00:32:15,354 --> 00:32:17,674 ¿Crees que soy un idiota? 684 00:32:20,394 --> 00:32:21,314 No. 685 00:32:21,394 --> 00:32:22,434 - Lo soy. - No, no lo eres. 686 00:32:22,554 --> 00:32:24,354 Sí, lo soy y tú también. Ambos somos... 687 00:32:24,474 --> 00:32:25,874 BRENDEN: No sé si lo soy. 688 00:32:25,994 --> 00:32:28,114 ¿No has visto la portada? de 'El Municipio'? 689 00:32:29,314 --> 00:32:31,114 4 millones de dólares del banco. 690 00:32:32,074 --> 00:32:33,434 (JACKIE SUSPIRA) 691 00:32:35,034 --> 00:32:36,834 ¿Estás un poco impresionado? 692 00:32:36,954 --> 00:32:38,474 (JACKIE jadea) 693 00:32:50,954 --> 00:32:52,514 deseaba... 694 00:32:56,194 --> 00:32:57,954 ..que podría retroceder el tiempo 695 00:32:58,034 --> 00:32:59,594 y detenerte por robar a Belmont. 696 00:32:59,714 --> 00:33:01,074 Eso es lo que deseaba. 697 00:33:13,834 --> 00:33:15,474 ¡Oh! (gruñidos) 698 00:33:17,034 --> 00:33:19,034 Vaya. 699 00:33:19,114 --> 00:33:21,954 Oye, entonces... entonces Brenden. sabe sobre esto? 700 00:33:22,034 --> 00:33:25,194 GLENN: Sí, amigo. Para joder Por el amor, solo toma la caja. Mierda. 701 00:33:25,314 --> 00:33:28,234 TAYLOR: Sí, pero ¿por qué? ¿No está él aquí entonces? 702 00:33:32,754 --> 00:33:34,074 Agarra un final. 703 00:33:36,034 --> 00:33:39,834 (gruñidos) Es un poco pesado, amigo. ¿Qué hay en él? 704 00:33:39,954 --> 00:33:41,034 Piezas de coche. 705 00:33:41,154 --> 00:33:42,954 (TAYLOR SE ríe) 706 00:33:43,034 --> 00:33:44,954 Sí, claro. 707 00:33:45,954 --> 00:33:47,434 TAYLOR: ¡Ah! 708 00:33:48,514 --> 00:33:49,514 ¡Oh! 709 00:33:53,994 --> 00:33:55,554 Esperar. 710 00:33:57,234 --> 00:33:58,834 ¿Tienes ese tú mismo? 711 00:33:59,834 --> 00:34:03,234 Entonces, ¿qué piensa Brenden? vas a hacer con él? 712 00:34:03,354 --> 00:34:04,954 estoy empezando el mio propio operación en Perth. 713 00:34:05,034 --> 00:34:06,114 TAYLOR: Ah, ¿sí? 714 00:34:06,234 --> 00:34:08,194 No más entrar y salir volando ser un pateador de mierda. 715 00:34:08,314 --> 00:34:11,194 De esa manera Kel y yo podemos permitirnos para exprimir a un par de niños. 716 00:34:11,314 --> 00:34:14,034 TAYLOR: Sí. (RISAS) Sí. 717 00:34:14,154 --> 00:34:16,074 Ya sabes, amigo, 718 00:34:16,194 --> 00:34:18,754 no quiso decir lo que dijo la otra noche, ¿sabes? 719 00:34:18,874 --> 00:34:20,274 Él simplemente estaba enojado. 720 00:34:20,394 --> 00:34:21,554 No, él no me califica. 721 00:34:21,634 --> 00:34:23,954 el me trata como Tengo daño cerebral. 722 00:34:24,034 --> 00:34:27,474 De todos modos, ahora se dará cuenta de que soy No es una maldita broma. 723 00:34:29,034 --> 00:34:32,554 yo no daría tanto una mierda sobre lo que piensa. 724 00:34:32,674 --> 00:34:35,074 no quisiera Ser Brenden, amigo. 725 00:34:35,194 --> 00:34:37,074 ¿Qué? No querrías serlo. el mejor ladrón de bancos 726 00:34:37,154 --> 00:34:38,234 en el maldito mundo? 727 00:34:38,354 --> 00:34:40,074 - No. - Sí, claro, te creo. 728 00:34:40,194 --> 00:34:41,594 (TAYLOR SE ríe) 729 00:34:41,714 --> 00:34:44,794 Ha tenido que dejar a su hijo. su señora. 730 00:34:47,634 --> 00:34:48,394 No es... 731 00:34:48,474 --> 00:34:50,474 No vale la pena, ¿sabes? 732 00:34:50,594 --> 00:34:52,474 No es... no es justo en ellos tampoco. 733 00:34:53,314 --> 00:34:54,794 ¿Qué te importa, amigo? 734 00:34:54,914 --> 00:34:55,954 Nada, cabrón. 735 00:34:56,034 --> 00:34:58,354 - (GLENN SE ríe) - Sólo siente por él. 736 00:35:00,994 --> 00:35:03,474 ¡Mierda! (RISAS) 737 00:35:03,594 --> 00:35:06,274 Joder, estabas cagando Tus pantalones ahí, ¿no? 738 00:35:07,234 --> 00:35:08,794 (GLENN SE ríe) 739 00:35:11,594 --> 00:35:12,754 (LA PUERTA SE ABRE) 740 00:35:14,474 --> 00:35:16,274 JACKIE: Hola. 741 00:35:16,394 --> 00:35:19,634 ya todos se fueron si quieres llevarte mi auto. 742 00:35:19,754 --> 00:35:20,994 Deja el tuyo aquí. 743 00:35:21,074 --> 00:35:22,954 Eh... 744 00:35:23,034 --> 00:35:24,554 Probablemente debería terminar esto. 745 00:35:24,674 --> 00:35:28,314 para ser honesto, Pero te veré mañana. 746 00:35:29,714 --> 00:35:32,714 Pensé... No quieres... 747 00:35:32,834 --> 00:35:33,834 Esta noche no. 748 00:35:33,954 --> 00:35:36,114 (PULSA TECLAS) 749 00:35:38,834 --> 00:35:40,034 Está bien. 750 00:35:41,354 --> 00:35:44,154 - Buenas noches. - Buenas noches. 751 00:35:46,034 --> 00:35:47,474 (LA PUERTA SE CIERRA) 752 00:35:50,674 --> 00:35:51,634 (PASOS) 753 00:35:51,714 --> 00:35:53,194 (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 754 00:35:53,314 --> 00:35:54,674 (CONTINÚAN LOS PASOS) 755 00:35:55,954 --> 00:35:57,394 (CINQUEN DE LLAVES) 756 00:36:04,034 --> 00:36:05,274 Bonitas ruedas. STRINGER: ¡Oye, cielos! 757 00:36:06,074 --> 00:36:08,514 (AMBOS ríen) 758 00:36:08,634 --> 00:36:12,194 Gracias, amigo. Sí, son seis en línea. 759 00:36:13,034 --> 00:36:14,834 Techo corredizo, control de crucero. 760 00:36:14,954 --> 00:36:16,194 - Me gusta. - (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 761 00:36:16,314 --> 00:36:18,954 Deberías haber hablado con Carl. 762 00:36:19,034 --> 00:36:20,354 ¿Di otra vez? 763 00:36:21,594 --> 00:36:25,034 Deberías haber hablado con Carl. 764 00:36:28,954 --> 00:36:30,314 ¿Quién carajo eres tú? 765 00:36:36,914 --> 00:36:38,274 Jesús Cristo. 766 00:36:40,834 --> 00:36:42,234 Eres Brenden Abbott. 767 00:36:42,354 --> 00:36:43,354 (gruñidos) 768 00:36:52,394 --> 00:36:54,634 ¡Quítate de encima! 769 00:37:03,034 --> 00:37:05,914 (STRINGER GIME) 770 00:37:09,274 --> 00:37:11,674 (STRINGER GIME) 771 00:37:20,074 --> 00:37:21,874 (GEMIDOS) 772 00:37:21,994 --> 00:37:24,634 (gruñidos) 773 00:37:28,634 --> 00:37:29,874 Habla con Carl. 774 00:37:36,434 --> 00:37:37,954 (GEMIDOS) 775 00:37:44,554 --> 00:37:46,234 (STRINGER GIME) 776 00:37:57,114 --> 00:37:59,274 (ESTRUIDO) 777 00:38:00,314 --> 00:38:02,434 (La puerta chirría) 778 00:38:15,674 --> 00:38:17,834 (EL ESTRUIDO CONTINÚA) 779 00:38:27,914 --> 00:38:29,954 (EL ESTRUIDO CONTINÚA) 780 00:38:43,314 --> 00:38:47,794 (THELMA RESPIRA DESIGUALMENTE) 781 00:38:51,754 --> 00:38:54,034 (TINTINEO) 782 00:38:54,154 --> 00:38:55,354 (THELMA SUSPIRA) 783 00:38:58,674 --> 00:38:59,874 Abucheo. 784 00:39:07,594 --> 00:39:09,954 no hagas mucho de ladrón, ¿verdad? 785 00:39:18,034 --> 00:39:19,594 BRENDEN: Qué bueno verte. 786 00:39:28,354 --> 00:39:30,914 ¿Has estado golpeando piedras otra vez? 787 00:39:31,034 --> 00:39:34,114 he estado atacando sangrientas paredes de ladrillo. 788 00:39:36,074 --> 00:39:37,874 ¿Qué tan estúpido eres? 789 00:39:38,674 --> 00:39:41,674 ¿Por qué estás aquí? ¿Arriesgarlo todo por ella? 790 00:39:41,794 --> 00:39:43,234 No, no te esperaría para entender malditamente. 791 00:39:43,314 --> 00:39:45,674 Ojalá lo entendieras. 792 00:39:45,794 --> 00:39:47,954 Todo lo que ella hace es usarte. 793 00:39:48,034 --> 00:39:48,954 Ella nunca te amó. 794 00:39:49,034 --> 00:39:50,394 - Mierda, mamá. - ¡Que no es! 795 00:39:50,514 --> 00:39:53,434 Si no hubiera hecho Belmont, ella se hubiera casado conmigo. 796 00:39:56,594 --> 00:39:59,954 Me quedé embarazada a los 15, casado a los 16 años. 797 00:40:00,034 --> 00:40:01,874 Mírame. 798 00:40:01,994 --> 00:40:03,474 Estás bien. 799 00:40:04,634 --> 00:40:06,434 No, no lo soy. 800 00:40:06,554 --> 00:40:07,954 tu piensas ¿El matrimonio lo soluciona todo? 801 00:40:08,034 --> 00:40:09,474 Es una mierda. 802 00:40:10,394 --> 00:40:12,794 Mírate, tienes un hijo con Lily, 803 00:40:12,914 --> 00:40:13,954 nunca los ves. 804 00:40:14,034 --> 00:40:16,314 Mamá, quédate con ellos. Así es como me atrapan. 805 00:40:16,434 --> 00:40:19,634 Pensé en ir a Perth a buscar Jackie es como te atrapan. 806 00:40:21,754 --> 00:40:23,034 Tienes que usar tu cabeza. 807 00:40:25,114 --> 00:40:28,234 - ¡Usa tu maldita cabeza! - Estoy usando mi cabeza. 808 00:40:31,274 --> 00:40:33,314 no quiero ser el indicado eso dice que no puedes quedarte aquí, 809 00:40:33,394 --> 00:40:35,994 pero si eso significa La policía aparece en mi puerta. 810 00:40:36,074 --> 00:40:37,754 No puedes dormir aquí. 811 00:40:44,114 --> 00:40:45,794 (STRINGER TOS) 812 00:40:50,114 --> 00:40:51,914 STRINGER: Ah. Oh, joder. 813 00:40:52,754 --> 00:40:54,034 - ¿Qué pasó? - Vete a la mierda, Jackie. 814 00:40:54,114 --> 00:40:55,314 ¿Qué pasó...? 815 00:40:56,114 --> 00:40:57,954 Vete a la mierda, Jackie. 816 00:40:58,034 --> 00:41:00,714 - ¿Estás bien? ¿Puede... puede...? - ¡Vete a la mierda! 817 00:41:00,834 --> 00:41:02,074 ¡Vete a la mierda! 818 00:41:03,074 --> 00:41:05,914 (EL COCHE SE ACERCA) 819 00:41:12,034 --> 00:41:13,034 (EL MOTOR DEL COCHE SE PARA) 820 00:41:13,114 --> 00:41:14,834 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 821 00:41:17,994 --> 00:41:19,034 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 822 00:41:29,234 --> 00:41:30,674 ¿Glenn está dormido? 823 00:41:33,234 --> 00:41:34,594 Él no está aquí. 824 00:41:36,634 --> 00:41:37,754 Está en Adelaida. 825 00:41:37,874 --> 00:41:40,034 Se quedó atrapado allí. Volverá mañana. 826 00:41:43,914 --> 00:41:45,634 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 827 00:41:48,194 --> 00:41:50,674 Mmm. El sofá es todo tuyo. 828 00:41:55,354 --> 00:41:57,474 ¿Te habló del trabajo? 829 00:42:01,234 --> 00:42:03,234 Él cree que estamos en esto. 830 00:42:06,514 --> 00:42:07,514 ¿Qué? 831 00:42:11,034 --> 00:42:12,914 Sí, casi hace que nos maten. 832 00:42:17,674 --> 00:42:19,194 Está jodidamente suelto, Kel. 833 00:42:23,034 --> 00:42:24,914 Tuve que interrumpirlo. 834 00:42:31,514 --> 00:42:33,834 crees que estoy saliendo ¿algún tipo de idiota? 835 00:42:34,874 --> 00:42:36,314 No voy a intentar contigo. 836 00:42:37,714 --> 00:42:39,954 Siempre has mirado menospreciar a Glenn. 837 00:42:42,034 --> 00:42:45,034 No todos estamos engreídos como Jackie. 838 00:42:47,754 --> 00:42:49,954 Ella nunca pensó que fuiste lo suficientemente bueno para ella 839 00:42:50,034 --> 00:42:51,874 y es por eso ella te jodió. 840 00:42:52,994 --> 00:42:54,234 Ya lo sabes. 841 00:43:00,034 --> 00:43:01,554 Yo nunca haría eso. 842 00:43:03,754 --> 00:43:05,034 A ti no. 843 00:43:12,194 --> 00:43:14,154 (LA PUERTA SE ABRE) 844 00:43:24,834 --> 00:43:26,114 (PITIDO) 845 00:43:31,074 --> 00:43:33,514 (LOS HOMBRES GRITAN INDISTINCTAMENTE) 846 00:43:37,994 --> 00:43:39,794 Ya puedes irte a la mierda, amigo. 847 00:43:41,354 --> 00:43:43,234 GLENN: Que tengas un buen día también. 848 00:43:44,034 --> 00:43:45,314 (ESCUPE) 849 00:43:59,714 --> 00:44:01,434 (SUENA EL TELÉFONO) 850 00:44:10,434 --> 00:44:13,074 La oficina de Grant Stringer, ¿Puedo ayudarte? 851 00:44:13,194 --> 00:44:15,354 BRENDEN AL TELÉFONO: Estoy tomando usted para cenar esta noche. 852 00:44:18,794 --> 00:44:20,954 Eres un maldito monstruo ¿lo sabes? 853 00:44:21,034 --> 00:44:22,714 ¿De qué estás hablando? 854 00:44:22,834 --> 00:44:25,234 JACKIE: Estoy hablando de cómo Le jodiste la cara a mi jefe 855 00:44:25,354 --> 00:44:27,714 y como estas jodiendo mi vida. 856 00:44:27,834 --> 00:44:28,834 No, Jackie. 857 00:44:28,954 --> 00:44:30,874 Jackie, sólo te quería para conseguir ese ascenso. 858 00:44:30,994 --> 00:44:32,194 Eso es... Eso es todo lo que quería. 859 00:44:32,314 --> 00:44:33,914 Sí, bueno, no lo hice Consigue un ascenso, Brenden. 860 00:44:33,994 --> 00:44:35,034 Me despidieron. 861 00:44:35,154 --> 00:44:37,794 Joder, bueno No quería eso, ¿verdad? 862 00:44:40,514 --> 00:44:44,314 Jack, oye, si... si hay cualquier cosa que necesites, 863 00:44:44,434 --> 00:44:46,274 sabes que lo haré... lo haré... Haré cualquier cosa por ti. 864 00:44:46,354 --> 00:44:47,954 Si necesitas dinero, te lo haré. Si te doy el puto dinero, yo... 865 00:44:48,034 --> 00:44:51,514 Lo único, lo único. que necesito de ti, Brenden, 866 00:44:51,634 --> 00:44:53,954 es mantenerse alejado de mi parte. 867 00:44:54,034 --> 00:44:55,834 No contactes conmigo. 868 00:44:55,954 --> 00:44:57,434 Alguna vez. ¿Lo entiendes? 869 00:44:57,554 --> 00:44:58,954 BRENDEN: Por favor, no cuelgues. 870 00:44:59,034 --> 00:45:00,514 No, joder, no... 871 00:45:00,634 --> 00:45:02,634 Jack, por favor no Cuélgame, carajo. 872 00:45:04,634 --> 00:45:05,954 - Será mejor que me vaya. - No, no, no... 873 00:45:06,034 --> 00:45:08,114 La policía está aquí, así que debería probablemente, um... (lloriquea) 874 00:45:08,194 --> 00:45:10,114 BRENDEN: Por favor. Te amo. 875 00:45:10,234 --> 00:45:12,714 Sí, yo también te amo. 876 00:45:12,834 --> 00:45:14,234 'Adiós. 877 00:45:14,354 --> 00:45:15,954 BRENDEN: Te amo... 878 00:45:16,034 --> 00:45:17,354 (CAJA EL RECEPTOR) 879 00:45:18,834 --> 00:45:20,314 Sólo mi mamá. 880 00:45:21,834 --> 00:45:23,354 ¡Mierda! 881 00:45:28,034 --> 00:45:31,154 (MÚSICA INQUIETANTE) 882 00:45:47,834 --> 00:45:49,314 PORTER AL TELÉFONO: Mira, Jackie, No te retendré. 883 00:45:49,394 --> 00:45:50,634 Sólo algunas preguntas de seguimiento 884 00:45:50,754 --> 00:45:52,354 involucrando un incidente con tu jefe 885 00:45:52,474 --> 00:45:54,474 que cruzó mi escritorio en Robo a mano armada. 886 00:45:56,154 --> 00:45:59,034 JACKIE AL TELÉFONO: Um, sí, estoy... (Se aclara la garganta) 887 00:45:59,154 --> 00:46:00,994 ..feliz de poder ayudar si puedo. 888 00:46:01,074 --> 00:46:02,674 DUNNE: Oye, jefe. 889 00:46:05,274 --> 00:46:07,074 ¿Hablaste con Jackie Lewis? 890 00:46:07,194 --> 00:46:10,754 Sí, eh, ella es apegándose a su declaración. 891 00:46:10,874 --> 00:46:12,434 Afirma que no ha visto a Abbott. 892 00:46:14,234 --> 00:46:16,034 Quizás esté diciendo la verdad. 893 00:46:19,234 --> 00:46:20,834 No, sé que está aquí. 894 00:46:24,434 --> 00:46:26,594 PORTER EN CINTA: Sabes, he A menudo pensaba en el coraje. 895 00:46:26,674 --> 00:46:29,034 debe haber sido necesario rendirse tu amor de la infancia... 896 00:46:29,114 --> 00:46:30,314 (Zumbidos de la grabadora) 897 00:46:33,354 --> 00:46:35,514 JACKIE EN LA CINTA: ..feliz de poder ayudar si puedo. 898 00:46:36,994 --> 00:46:39,114 PORTER EN CINTA: Entonces, Sr. Stringer fue agredido violentamente 899 00:46:39,194 --> 00:46:40,954 y sin embargo el perpetrador llaves dejadas atrás 900 00:46:41,034 --> 00:46:42,954 a un BMW Serie 7 del 94, 901 00:46:43,034 --> 00:46:46,514 sin mencionar una billetera con Tarjetas de crédito y efectivo en ellas. 902 00:46:46,634 --> 00:46:47,474 Strange, no? 903 00:46:47,554 --> 00:46:50,034 JACKIE EN LA CINTA: Yo... Tal vez él era... 904 00:46:50,114 --> 00:46:51,994 ..perturbado. 905 00:46:52,074 --> 00:46:53,114 (MÚSICA DE SINTETIZACIÓN SOMBRE) 906 00:46:53,234 --> 00:46:57,514 907 00:46:57,634 --> 00:47:02,474 908 00:47:03,354 --> 00:47:07,594 909 00:47:07,714 --> 00:47:12,514 Es el fin de nosotros 910 00:47:13,434 --> 00:47:16,154 911 00:47:16,274 --> 00:47:17,434 Estamos cerrados. 912 00:47:17,554 --> 00:47:20,114 El rey no debe llorar 913 00:47:20,234 --> 00:47:22,514 Joder, por el amor. 914 00:47:23,474 --> 00:47:25,794 915 00:47:25,914 --> 00:47:27,954 Para que lo sepas... 916 00:47:28,034 --> 00:47:29,154 917 00:47:29,274 --> 00:47:30,754 ..Amo a mi hermano. 918 00:47:30,874 --> 00:47:33,034 919 00:47:33,154 --> 00:47:34,594 Yo también. 920 00:47:43,314 --> 00:47:49,114 921 00:47:53,674 --> 00:48:00,474 922 00:48:14,194 --> 00:48:15,634 (KELLY gruñe) 923 00:48:30,114 --> 00:48:34,274 (RESPIRACIÓN FUERTE) 924 00:48:35,914 --> 00:48:37,354 (KELLY gruñe) 925 00:48:42,034 --> 00:48:45,674 (MÚSICA ELECTRÓNICA OSCURA)